je suis desolé ; mais meme avec un traducteur , je n'ai ien compris au dernier message , d'ossa-kino ,Turbopacket et Alan78 Si quelqu'un peut me les traduire , ça serai gentil :wink: merci Lo siento, pero incluso con un traductor, entendí ientras el último mensaje, ossa-kino y Turbopacket Alan78 Si ...

Things went quite wrong this summer to finish the repairs of my Calibra to attend this event... Sorry :( j'espère qu'on pourra se faire une rencontre franco espagnole !!! Espero que podamos conseguir un encuentro franco español! Quant aux autres , merci de me confirmer sur mon mail "bubu3333@h...

dommage , ça sera peut être pour une prochaine fois !

lamentable, será una próxima vez!

pas d'autres participants ???


no los otros participantes???

je viens d'envoyer un PM a ceux dont je n'avais pas d'adresse mail , afin que je leur envoi la fiche de renseignement Merci de me tenir informé Acabo de enviar un PM a los que no tenía ninguna dirección de correo electrónico, así que les envió el boletín de información Gracias por mantenerme informa...

1-Ossa-kino ->C20Ne 2-monguistar ->C20Ne 3-Dasari ->C20Let 4-Tropic ->C20LET 5-Forinainer - C25XE - 99% i will go for sure :P Miro a esta lista gracias por su colaboración Una explicación más precisa se proporcionan más adelante je tiens compte de cette liste merci de votre cooperation Des explicati...

hola amigos,

Me preocupa que aún no había oído hablar de ti .....

gracias por mantenerme informado

a bientot


bonjour les amis ,

Je suis inquiet de n'avoir toujours pas de nouvelles de votre part .....

merci de me tenir informé

a bientot

La fecha límite para inscripciones es el 31 de agosto 2010.
¿Puedes decirme exactamente los miembros que estén interesados en venir a vernos?


La date limite pour les inscriptions est le 31 Aout 2010 .
Pouvez vous me dire exactement les membres qui sont intéressés pour venir nous voir ?

La liste des participants est deja close pour les français !!! Non , les gaulois ne sont pas fou , mais la legislation francaise nous oblige à organiser une manifestation dans les regles de l'art. Les 2 mois restant vont vite arriver ..... La lista de participantes ya está cerrada para los franceses...

Bonjour les amis Votre liste de participants a "DEAUVILLE 2010" est terminé? Si oui , merci de me le confirmer par votre administrateur . La prochaine fois , on construira le trajet ensemble . bye Hola amigos La lista de participantes "DEAUVILLE 2010" ha terminado? Si es así, gra...

Voilà, nous dévoilons enfin le programme des 20 ans de la Calibra : " Programme week-end Deauville2010 " ==> Accueil des participants dès le vendredi soir sur le Lac de Pont l’Evêque : http://www.lacdepontleveque.com/ Très peu de mobil-homes disponibles, les couples avec enfants devront dé...

que 4 participants pour l'instant ??

sólo 4 participantes por el momento?

Etes vous toujours interresé par cette manifestation ?
car il n' y a plus de reponses ....

Sigue sin interés por este evento?
porque no hay más que respuestas s ....

voici le trajet en partance de Bordeaux http://maps.google.fr/maps?f=d&source=s_d&saddr=Bordeaux&daddr=14800+Deauville&geocode=FfgprAIdcDX3_ymBylH36CdVDTGJejl7A4ZjeQ%3BFe8h8QIdjCEBAClxhlfEutThRzFQ8bxPSBQMBA&hl=fr&mra=ls&sll=49.357295,0.074124&sspn=0.052327,0.110035&am...

je suis tres content que du monde se motive de votre coté. Concernant le voyage , nous ferions un bout de voyage ensemble , car notre association (team calibra sud-ouest) est basé a Bordeaux Suivant le nombre de participants espagnols et francais , nous etabliront des points de rencontres tout le lo...

ok merci

o.k. gracias

cc bubu je suis mi francais mi espagnol ( plus francais qu'espagnol) donc tu peux compter sur moi pour traduire si tu veux bien :wink: Salu. merci beaucoup pour ton aide :wink: si tu pouvais me traduire les différents message cité plus haut ça serai sympa muchas gracias por su ayuda: wink: si se pu...

j'ai beaucoup de mal a comprendre avec les traducteurs en ligne .....

il y a t il quelqu'un de votre forum qui comprends et qui écrit en français ?

tengo mucho dolor tiene comprender con los traductores en línea.....

¿hay t él alguien de su foro a quién comprendo y que escribe en francés?

Je tiens a m'excuser pour la traduction , car je parle pas du tout votre langue ... ensuite je vous tiendrai au courant au fur et a mesure de l'avancement des opérations Sachez que pour l'instant nous sommes plus de 60 calibra françaises a assister à cette manifestation. Pour l'instant je vous mets...

Hola a todos Yo admistrative un foro sobre el Opel Calibra en Francia llamado "TEAM CALIBRA SUD OUEST" Para celebrar el 20 aniversario de la liberación del Opel Calibra en Francia, con un año organizamos otro foro "CALIBRA TEAM", una enorme concentración en Deauville los días 18 ...