TELVM escribió:
Con tanta fibra y neones el palabro ya ha perdido su correcto sentido y hay que reespecificar
. Yo prefiero usar 'trucaje', que es muy castizo
.
A riesgo de pecar de purista y quisquilloso, para mí "trucaje" (muy de acuerdo con lo de castizo

) es cualquier ñapa que le hagas al motor.
A
tuning le encuentro un sesgo más sutil. Sinónimo de
afinar, cambios pequeños destinados a aprovechar lo mejor del motor, sin mods muy complejas. En ese sentido,
trucaje abarcaría tuning y cosas más bestias, engine rebuilding, etc.
Las modificaciones de carrocería, añadidos de fibra y tal, mal llamado
tuning, se refiere al
custom, puesto que su objetivo no es
afinar el vehículo, sino personalizarlo y distinguirlo de los demás. Precisamente estas mods suelen ser técnicamente contraproducentes.